There are several ways to disable colored console output:
LOG4CXX_COLOR
false
log4j.color=false
color="false"
log4j.configuration